日文自學|1年內考取N1經驗談

不追日本動漫,對日本偶像、日劇也沒有太大興趣,俗稱沒有任何「宅」嗜好。卻能在一年之內考取N1!本篇綜合筆者秉持工程師試誤(Try and Error)的精神,尋找最適合自己從零開始自學日文的經驗分享。

決定自學日文前你需要知道的      

自學日文的好處・・・?


具彈性適合善於安排自己時間及進度的人

對筆者來說自學的過程就像是背包客──

自己收集教材及資源的過程=規劃行程和交通方式

自己決定每個景點的停留時間=學習時自己安排各章節的進度

可以多花時間在難以理解的部分,也可以快速帶過自認為簡單容易吸收的地方。

比起到學校、補習班上課的方式,對有正職工作的社會人士來說,自學日語反而更具彈性適合善於安排自己時間及進度


不用再拘泥於時間、地點、教材形式

生活在一個資訊發達,知識唾手可得的時代,語言的學習方法也不斷配合網路科技進化,對筆者來說不受教材、地點、時間限制,也是自學日語的迷人之處。

琳瑯滿目的網路教材或學習方法不斷更新,令人眼花撩亂。
在選擇適合自己的教材及學習方式前,希望可以從一個同樣沒有受過傳統日文學習教育的自學過來人經驗,提供一些大方向及原則,提供你在自學的這條路上能走的更加順暢。

自學的初心是非常的重要,這將是學習旅程中的基石,甚至是達成目標最重要的一環

找到一個不可動搖的初心

在你的學習旅行啟程前,比什麼都重要的是你為什麼要踏上這個語言學習的荊棘不歸路。一路上雖然有美好的景色,但將面臨到的是更多挑戰,只有自己能鞭策自己,找一個再困難都能堅持下去的動機,每當感到挫折時就回頭想想自己的初心堅定的往前行!

學日文的原

開始學習一種全新的語言時,建議盡量把自己沉浸在單一語言中

點是──

  • 想去日本或日商工作
  • 想貼近日本偶像、動漫、J-POP
  • 想用原文閱讀日本文學或輕小說
  • 接收第一手日本遊戲快訊

詳細的明確具體的目標的過程可以參考《學日文步驟——自學日文有方法

來訂一個更高的目標吧

無論你期許日文自學要達到什麼目標,個人經驗會想建議想自學的朋友可以試著設定一個比原本的預期更高的目標

以我當時考日檢為例,因為把目標設在N1時,自學計劃就必須配合N1程度。在這情況下就算N1失敗了,語言程度也大致已提升到可以通過N2的程度;相對地,若只準備N2的方向時,一不小心失手的話可能只有N3的實力。

不要小看自己的自學規劃能力跟語言潛力,試著把自己的目標往上提高一層吧!

掌握自學的原則

不同於傳統學校及補習班有人督促及安排好教材,自學沒有一套固定完整的學習系統,不止需要自我管理規劃的能力,也要配合自己的習慣,量身打造自學方法及原則,較能持之以恆有效學習。

原則①以原文學習原文


在開始學習一種全新的語言時,建議盡量把自己沉浸在單一語言中。

以我個人的經驗,我認為最好的方式就是盡量讓自己的生活充滿日文,盡可能用日文去學習、習慣這個語言,是我自學日文時的最大原則之一。例如:

  • 直接使用全日文的教科書
  • 收看日文字幕的動漫作品
  • 聽全日文的廣播新聞
  • 使用日日字典

以下提供2個我常用的小方法

用大量圖像配合加深記憶

在對日文完全陌生的情況下培養全日文的環境,的確是難上加難。我在學習日文初期是用大量圖像來配合

譬如說學到「楽しい」單字的時候,就畫個「笑臉」、「コーヒー」就在旁邊畫杯「咖啡」。

以原文認識新的單字

此外,我也推薦以原文來記任何日本相關的新單字

比方說

  • 明星的名字→不只以中文記住「木村拓哉要連日語發音的「きむらたくや」一起記住
  • 動漫的名稱→不是記櫻桃小丸子,而是記「ちびまる子ちゃん」

長期保持這個習慣讓我更熟悉貼近日語的語感及節奏,能夠帶來的3大好處:

  1. 說寫輸出時,能減少中日文轉換的反應時間
  2. 跟日本人溝通時也可以很快的帶入話題,甚至全世界的愛好者順暢的溝通。
  3. 更多機會接觸認識傳統教材以外的資訊,學到更生活化的單字或表達方式。

原則②化石化──避免慣性使用錯誤的表現方法


語言學習上有一大禁忌,就是當你習慣使用錯誤的表達方式或單字時,很有可能難以修正回來,這種情況稱為化石化。

自學時沒有老師或是同學在旁指導,即使有機會與一般日本人交流,在能溝通的情況下,他們通常也不會特地修正外國人的文法或單字用詞。為了避免養成錯誤的習慣,以下提供兩個便利的小方法試著隨時當自己的小老師吧。

呼喚google大神來檢查

在文字輸出有所疑惑時,也可以隨時用google來檢查。

舉一個簡單的例子:「お家族」、「ご家族」到底哪個對?

搜尋「お家族」只有約6萬筆結果
搜尋「ご家族」超過9000萬筆結果

「”ご家族”」的搜尋結果是「”お家族”」的418倍,我們可以知道「”家族”」的丁寧語大部分的母語者是加上ご而不是お。

*建議帶入英語引號(“ ”)搜尋特定詞語

馬上筆記生活中出現新單字・用法

當我們緊張或是聊到不熟悉的話題時,犯錯的機率就會提高許多。

在用日語對話時,每當聊了一個段落之後,就要停下來思考剛剛自己講的話有無任何錯誤?或是有沒有其他的表達方式?

注意聽別人說話,有沒有什麼新單字/用法?

如果是跟日文程度很好的朋友或是日本人聊天的話,可以試著聽聽他們怎麼表達跟選字,有沒有自己不會的單字或新用法?借此豐富自己的語感跟詞彙量

筆者隨身記錄的單字

只有自己是24小時全年無休的跟著自己,當表達上有疑慮時,就徹底弄個清楚明白,在這些錯誤在化石化前修正回來吧。

(化石化出處來源:日本語教師篠﨑大司研究室)

跟你的教材談戀愛吧

自學時如何挑選適合自己的教科書跟學習資源十分重要。我覺得這就跟選擇對象交往一般,將深刻的影響學習過程,甚至有可能影響到能不能持續走下去

如何選擇適合你的教材?

當我們選定任何一本教科書或是一種學習資源當作教材後,勢必要與它接觸一段時間,因此選教材跟選戀人一樣,開始前花時間「了解、選擇」是非常重要的。

筆者當時自學時所使用的教材分成三部分:

  • 紙本教材:專門應對日本語能力試驗(JLPT)
  • 文法基礎
  • 網路上的免費資源

日檢考試專用教材

建議在挑選紙本教材時,去實體書店接觸這些教材

確認顏色、排版、用詞、字體大小、註解、範例、評量等等。其實光憑感覺去選自己會喜歡的教材也可以。


筆者當時使用過的教材《機能別表現文型》|大新書局出版

文法基礎書

筆者唯一使用的文法教材只有音速語言學習

音速語言學習的文法教材分類清楚,說明淺顯易懂,每次一回恰當好的分量。這一套多看幾遍,文法就有相當有基礎了。簡直是為了自學者量身打造的。

免費網路資源

Facebook臉書日語學習專頁

除了音速語言學習(日語),其他像是王可樂的日語教室也是自學時的好夥伴!

除了正式的課程教材外,Facebook上的日語學習專頁常以主題式切入教學。替自學者解答了很多日常中容易混淆的問題,非常輕鬆簡單就能補充知識的地方。

 

以上簡單推薦一些筆者使用過的資源,個人建議盡量在決定教材前多花一點時間接觸或試用不同的教材、收集網路上的評語再開始專注學習。

★自選教材時的心訣


選擇教材的重點在精不在廣!

與其一次用十套教材,不如好好選一套自己喜歡且合適的反復熟讀。其他日文實用自學資源也可以參考這篇(按我)
不同教材中常常自設一套教學系統,尤其網路資源時,常常有不同的名詞定義 ,這容易造成初學者困惑。

例如常會看到「上一段動詞」、「上一段活用」、「第二類動詞」、甚至是「二類變化」。 但其實這些名詞不管怎麼變,在日本文法上只指的都是同樣的東西。

所以建議自學初期時,先選擇一套有系統的文法教材並且從頭到尾讀完。待滾瓜爛熟後,往後在看其他資料時,不管用語是什麼,也能馬上就能抓到重點。

不是所有的學習方法都適合你

自學必須有冒險犯難的精神,沒有固定學習系統的自由與彈性也是有趣之處,別人的成功例或許能有所借鏡,取其精華。但適時調整自己的腳步,隨時檢視該學習方法是否適合自己,是否能讓你維持持續學習的動力,是自學路上非常重要的一件事。

還在拿單字書背單字嗎?

筆者在初學時曾經嘗試過很多不同的學習方法。例如最初我嘗試在通勤的時間聽「日文常用2000字」的MP3

從「あ」開頭的字彙開始播放,印象中一個單字唸兩次之後會有接著例句,再接下一個單字。當時實行了兩個月,聽到「い」時,前面的「あ」的單字也忘的差不多了。現在想起來真的有留下印象的只有「欺く(あざむく)」這個字。

圖像記憶結合

當我意識到背單字書這個學習方法,對我來說效率非常不理想後,便決定立刻轉換方向━━改成前述透過網路資源收集新單字,並採用圖像記憶方式、嘗試說跟寫等輸出的方式來加深印象。

圖像記憶法範例

製圖:Sherry|牙科裡只有一隻鹿→(歯科(しか)に鹿(しか)は一匹しかいない),一次記起2種しか名詞及しか用法

文字的輸出

我發現自學時若只有單方面接收新的單字、文法,無法檢視自己是否真的有消化吸收,真的「學會了」。所以自學時輸出(output)是一個確認自己沒有囫圇吞棗的必要階段。

若說接收為「聽」、「讀」,那輸出則分「說」「寫」
「寫」 可視為文字的輸出。 當時我主要用了以下兩項附有修改功能的免費社群服務來增加自己用日文輸出的機會

初級程度時→可先嘗試用HelloTalk
(比較輕鬆,類似語言學習版的交友APP)
進階程度Lang-8
(部落格型式)

筆者當時自學半年左右時,例用Lang-8來請母語人士協助文章修改

這種社群網站服務的重點就是在於使用者互相協助──你學日文有日本人幫你修改、日本人寫的中文你也需要花時間幫對方檢查。

良性循環的前提下,久而久之自然也可以交到一群語言學習的朋友。甚至用skype或Line與彼此對話。在「說」的輸出上也能有所幫助,而且對我來說,能教到外國朋友也是持續學習日語的一種激勵。

製作獨一無二的自學計劃

累積基礎的日語能力後,自學中的自己應該比誰都了解自己適合自己的學習方向、習慣、哪些題材會讓自己維持較高的學習動力。

自學日文一週計劃表
筆者自學一年期間的實際計劃表

★自訂學習進度的心訣 ─行程再鬆一點、再有趣一點

自學需要自我管理,給自己適當的壓力也是好事,但時間表排得緊湊,突如其來的改變, 最容易讓自學者感到挫折甚至是放棄,因此強力推薦在學習計劃中加入一些緩衝休息的時間及趣味性。

將學習融入娛樂活動中
例如發現日文漫畫或對某部日劇很感興趣,於是寓教於樂。既有放鬆到也有吸收新的日語,這也是自學別於課堂教學的有趣之處。

● 預留跟朋友出遊、其他休閒娛樂的時間
把時間牌太緊,若原本計劃讀書的日子突然有其他事情或約會,也可以不慌不忙的把學習移到別日。以免緊湊的讀書計劃給自己太大壓力,幾次跟不上原定進度後,甚至有可能導致放棄。

語言是一輩子的學習

網路上常說考取N1只是學日文的開始。當取得N1之後,其實代表有更強的自學能力。學習語言包含了解一個語言的文化歷史、習慣、溝通模式。因此取得N1絕對不是學習日語的終點。

新的語言可以為自己打開新的世界,為人生開啟不同的機會,語言學習什麼時候開始都不嫌晚,也是投資自己最好的方式之一。原來學習日語只是工作上的需求,但經過自學日語不但更加認識自己,也改變我的人生,到日本打工度假並繼續長居於此。

Philip Tsao

在即將30歲時帶著10萬日圓及一口臭皮箱(還有一個後背包+一箱海運),落地東京,開啟人生新的冒險旅程。

不安於室的斜槓中年,目前為日商工程師/Share Houses管理人/商業顧問/部落格寫手。在短暫的人生中尋找不同的可能性吧。

如果一期一會或是任何文字能幫助、甚至影響到你的人生的話,將是本人感到畢生光榮的一件事。屆時有機會也請務必讓我聆聽你的故事:)